Wolf's Rain

voici "Gravity" la superbe chanson du générique de fin de l'excellente série Wolf'sRain. Cette chanson est composée par la Grande Yoko Kanno et interprétée par la merveilleuse voix de Maaya Sakamoto (je suis fan!)
c'est la version longue.

been a long road to follow
been there and gone tomorrow
without saying goodbye to yesterday
are the memories I hold still valid?
or have the tears deluded them?

maybe this time tomorrow
the rain will cease to follow
and the mist will fade into one more today
something somewhere out there keeps calling

am I going home?
will I hear someone singing solace to the silent moon?
zero gravity what's it like?
am I alone?
is somebody there beyond these heavy aching feet
still the road keeps on telling me to go on

something is pulling me
I feel the gravity of it all

Et voici le generiqe de debut!

Stray

in the cold breeze
that I walk alone.
the memories of generation burn within me
been forever
since I've cried the pain of sorrow
I'll live and die the pride that my people gave me

I'm here standing on the edge
and staring up at where a new moon should be
ooohhhhhh

stray
no regret cause I've got nothing to lose
ever stray
so I'm gonna live my life as I choose
until I fall
stray

in the white freeze
never spoke of tears
or opened up to anyone including myself
I would like to
find a way to open to you
been a while, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge
would I be alright showing myself to you
it's always been so hard to do

stray
no regret cause I've got nothing to lose
ever stray
so I'm gonna live my life as I choose
until I fall
stray

is there a place waiting for me?
somewhere that I belong
or will I always live this way?

always stray
no regret cause I've got nothing to lose
ever stray
so I'm gonna live my life as I choose
cause all things fall
stray

et une chanson qui intervient dans un épisode (je ne sais pas encore lequel car je n'ai pas terminé la série). Valse de la lune je la mets car elle est en français (imparfait, j'avoue), et très jolie!

Blanc ou noir comme toi je pars au loin,
avec l'espoir de changer le destin.
Bien que dans le corps l'âme embrase,
dans l'obscurité la distance devient infinie.

Avec des jeunes vêtus en peau de bête,
on danse ensemble au milieu des tempêtes.
Un autre horizon se dissout
dans la lumière des yeux qui veulent se reveiller

Et, j'attend là,
où rien bouge maintenant.
Même si je ne te vois pas
Je peux retrouver ce que l'on cherche dans la nuit,
même si c'est très difficile
je danserai mon chemin avec les loups.

Je sentirai la lumière sur ma peau,
sans avoir peur de tes mauvais côtés.
C'est la lune qui conduit la danse
quand le soleil sera couché dans ton âme froide.

Je t'attend là,où rien bouge maintenant.
Où l'ombre dèploit tous ses voiles
Je peux retrouver ce que l'on cherche dans la nuit.
Même si c'est très difficile
je danserai mon chemin avec les loups.

C'est zoli..... mais vous avez pas la traduction des 2 premières ??

J'ai la traduction de Stray:

Errant !

Dans le vent glacial que je franchit
La mémoire de mes ancêtres brûle en moi
Cela fait longtemps que je n’ai pleuré la misère… le chagrin…
Je naît et meurt, fier de l’héritage des miens.

Je me tiens là, au bout du chemin
Fixant le ciel, là où la lune devrait apparaître

Errant !
Sans regrets parce que je n’ai rien à perdre
Toujours errant !
Je vis ma vie comme je l’entends
Jusqu’à la fin de mes jours.

Errant ! Errant !

Dans la tourmente blanche, je n’ai pas parlé de mes peines
Et ne me suis confié à personne, pas même à moi
J’aimerais trouver un chemin pour me rapprocher de toi
Cela fait longtemps, je ne sais si je me souviens encore comment faire

J’attends là, au bout du chemin
Serais-je prêt à me montrer à toi tel que je suis ?
Ca a toujours été si difficile à faire

Errant !
Sans regrets parce que je n’ai rien à perdre
Toujours errant !
Je vis ma vie comme je l’entends
Jusqu’à la fin de mes jours.

Errant ! Errant !

Reste t’il une place pour moi
Quelque part, un foyer
Ou vais-je toujours vivre ainsi ?
Eternellement errant

Sans regrets parce que je n’ai rien à perdre
Toujours errant !
Je vis ma vie comme je l’entends
Car tout ici dépérit.

Errant ! Errant !

Et de Gravity aussi en fait :

Gravité

Ca avait été une longue route à suivre
Maintes fois, demain arrivait
Sans qu'à hier, mes adieux aient été faits
Ces souvenirs que je gardait sont ils véritables ?
Ou les larmes les ont-ils embrouillés

Peut être que demain
La pluie cessera de tomber
Et le brouillera se dissipera, laissant place à un nouveau jour.
Quelque part, quelque chose continue de m'appeler

Vais-je rentre chez moi ?
Vais-je vais entendre quelqu'un témoigner un peu de réconfort à la lune silencieuse
Aucune gravité, à quoi cela ressemble t'il ?

Suis-je seul ?
Y a-t-il encore quelqu'un au-delà de ces pieds meurtris
Car toujours la route m'incite à avancer plus loin

Quelque chose m'y pousse
Je ressens la gravité en tout ce qui m'entoure

je mets l'autre chanson en français de cette série : flying to you. Elle est moins jolie que l'autre mais je l'aime bien.

Je me lance dans ses bras
je ne suis que heureuse maintenant,
Hors des prisons
Où il n'existe pas le souvenir du vent

Dans un nouveau jour

Je m'envole vers toi
Pour toucher ton coeur
Je m'envole vers toi
Pour toucher l'amour
à travers les vagues du destin

Je me lance doucement
guidée par l'imagine
De ton visage fatigué
Maintenant je vois l'amour
dans tes bras
Si simplement
Si heureusement

et aussi tell me what the rain knows. chantée par Maaya Sakamoto bien sûr!!! une chanson vraiment très jolie, mais trop courte (1'41'')

Tell me what the rain knows
O are these the Tears of Ages
That wash away the Wolf's Way
And leave not a trace of the day?

Tell me what the rain knows
O is this the flood of fortune
That pours itself upon me?
O see how I drown in this sea

Hark, hear the howl that eats the moon alive
Your fur is on fire
The smoke turns the whole sky raven black
And the world upon your back will crack

Where will you go
Now you've no home?

Let the rain wash away your last days

Merci